世情 -State Of Society

ここ最近、ぼくに心動く訳詩と映像を送ってくれる
imissstandup 氏より、新着の一本。

世の中ってのはいつも「大人の事情」でまわってる。

------------------------

世情（State Of Society) (1979) by Miyuki Nakajima

世の中はいつも　変わっているから
Times are always changing, so
頑固者だけが悲しい思いをする。
Men out of the times always pain


変わらないものを　何かにたとえて
People compare 'The Unchanged' to something
その度　崩れちゃ　そいつのせいにする
Everytime he trips they blame it for him

※シュプレイヒコール(Sprechchor)の波、通り過ぎてゆく
Waves of chant, yell, cheer slogans pass
変わらない夢を、流れに求めて
Seeking an unchanged dream in the stream

時の流れを止めて、変わらない夢を
For they will fight with the unchanged dreamers
見たがる者たちと、戦うため※
Who try to stop, the stream of the times


世の中はとても臆病な猫だから
Society is always like a cat caved-in
他愛のない嘘をいつもついている。
Always lying chattering mindlessly


包帯のような嘘を見破ることで
After seen through white lies shrouding a man
学者は世間を見たような気になる
Scholars feel like the've seen through society
※(Repeat)